CHRONIQUE D'UNE MORT ANNONCEE
Après 27 ans, je suis retourné dans ce village oublié ...
.. pour tenter de rassembler d'après toutes ces pieces éparpillées ...
.. le miroir brisé de la mémoire.
La maison de Santiago Nasar était un ancien entrepôt de deux étages.
Son père l'a achetée pour établir une société d'importation ...
Et ne l'avait transformé en maison que lorsqu'il allait se marier.
Va prendre les valises du docteur.
- Bienvenue, docteur. - Mon colonel.
Je suis honoré que vous ayez accepté de diriger
l'hôpital de notre village, qui est aussi votre village.
Pourquoi vous ne me tutuyez pas, comme vous le faisiez avant, quand j'étais étudiant ?
Monsieur le fossoyeur ?
S'il vous plaît supprimez un peu de ces mauvaises herbes.
Santiago dormait toujours comme son père...
.. avec un pistolet caché sous l'oreiller.
Mais ce jour là avant de partir de chez lui il a pris les cartouches et les a mises dans un tiroir.
- Je peux entrer? - Oui.
- Bonjour. Tu as une aspirine ? - Oui, viens ici.
J'ai rêvé que j'étais dans le bois et qu'il pleuvait de la merde d'oiseau.
C'est un bon signe. Rêver d'oiseaux c'est signe de bonne santé.
Pourquoi es-tu habillé comme pour un dimanche alors qu'on est lundi ?
Tu as oublié que l'Evêque vient aujourd'hui. Peut-être que je pourrais baiser sa bague.
Il ne descendra mme pas du bateau, il donne juste sa bénédiction depuis le bateau comme d'habitude et il repartira.
Il déteste ce village.
Il était enfant unique dans un mariage arrangé qui n'avait jamais eu un seul moment de bonheur.
- Prend un parapluie. Peut-être que nous allons avoir de la pluie. - Oui, ne t'inquiète pas.
Mais il semblait heureux avec son père ...
.. jusqu'à sa mort trois ans plus tôt.
Il semblait encore heureux avec sa mère reste seule. Jusqu'au lundi de sa mort.
- Un café. - Bonjour.
Bonjour.
- Le temps est venu de te dépraver. - Lâche-la, <*> Sale blanc </ *>
Tu ne boiras pas de cette eau tant que je vivrai.
Il n'est pas né un homme comme lui depuis.
C'était comme son père. Une merde.
Pourquoi n'avez-vous pas dit à Santiago, qu'ils allaient le tuer?
Quand il est venu prendre le café, je ne le savais pas.
Vous le saviez tres bien.
La mendiante t'avait dit en plus où ils allaient l'attendre.
Elle était toujours saoule.
Je n'ai rien dit; parce que c'était des propos d'ivrogne.
Pourquoi vous creusez dans le présent apres tant d'années?
C'était mon meilleur ami.
Je ne pourrai pas l'oublier.
Ma mere ne dit rien, ...
Parce que au fond d'elle, elle voulait qu'ils le tuent.
Ouvre la porte à Santiago.
Divina Flor savait qu'elle subirait le droit de cuissage de Santiago Nasar.
Tout ce qu'elle pouvait faire pour l'homme qu'elle ne pourrait jamais obtenir ...
.. fut de ne pas fermer la porte pour qu'il puisse entrer en cas d'urgence.
Une personne non identifiée avait glissé une enveloppe sous la porte ...
.. pour avertir Santiago Nasar que les frères Vicario voulaient l'assassiner.
Cette lettre donnait aussi l'endroit où ils l'attendaient, leurs raisons et d'autres détails très précis
Mais Santiago n'a jamais vu la lettre. Divina Flor a vu non plus.
Personne ne l'a vue avant longtemps après.
Pour l'amour de Dieu laissez cette vengeance à plus tard.
Par respect pour l'Évêque, au moins.
Ca c'est Santiago, et ça c'est vous.
Vous étiez tous les deux à côté de Margot.
J'étais si jeune.
Le temps passe, Docteur. Le temps passe.
Si vous vous souvenez bien, tout le village était sur les quais.
Qu'il s'en aille ! Et qu'il ne revienne pas !
Il a toujours naviguer sur! Il peut nous courir!
Il déteste cette ville. Qu'il reste dans son évéché
- Que faites-vous, Santiago? - Que ces bêtes vivent, au moins.
Amène les au moins chez toi.
Qu'il s'en aille !
La ville entière attend et il n'a même pas pris la peine de s'arrêter.
Les Vicario mis les bouchées doubles pour le mariage d'Angela.
40 dindes et 11 cochons pour les invités et 4 veaux à la ville.
Nous avons bu 205 boîtes de liqueur et plus de 2000 bouteilles de rhum.
Mon mariage sera comme ça aussi. Les gens se le raconteront jusqu'à la fin de leurs jours.
La mère a préparé des beignets de yuca farcis. Viens manger chez nous.
- Je vais me changer et j'arrive. Quelle heure est-il? - Cinq heures 35.
- Je serai la dans quinze minutes. - Le dîner est prêt maintenant.
Je serai rapide.
- Pour qui sont ces couverts ? - Pour Santiago Nasar, on m'a dit que vous l'avez invité.
- Enlève moi ça. - Pourquoi?
- Ils veulent le tuer. - Qui?
Le mari d'Angela Vicarios a découvert qu'elle n'était plus vierge, et il l'a renvoyée chez elle.
Les frères d'Angela disent que c'est Santiago le coupable. C'est pour ça qu'ils veulent le tuer.
- Ou allez-vous? - Prévenir mon amie Placida.
Ce n'est pas juste que tout le monde sache que son fils va être assassiné et qu'elle soit la dernière à l'apprendre.
- Nous avons autant de liens avec eux qu'avec les Vicarios. - Il faut toujours être du côté du mort.
Alors, allez avec Jaime.
Salauds qui ne savent rien faire d'autre que des problèmes !
Ils l'ont tué!
Ils l'ont assassiné!
Six mois avant l'assassinat de Santiago Nasar, ...
un étranger est arrivé dans notre village.
Il s'appelait Bayardo San Roman.
Personne ne savait ce qu'il venait faire.
A ceux qui ne pouvaient pas résister à la tentation et lui ont demander, il a répondu:
je vais de ville en ville pour trouver une femme avec qui me marier.
Vous avez bien compris que cette pension est exclusivement pour les hommes seuls.
Je suis au courant.
On dit qu'il est plein d'argent.
On dit qu'il a trouvé un trésor dans un l'épave d'un galion espagnol.
On dit qu'il est ingénieur des chemins de fer.
- Tu l'as vu ? - Il vient d'arriver.
Madame !
Madame -
- Oui ? - Qui c'est ?
Son nom est Angela Vicario.
Angela - Quel joli nom.
Quand je me réveillerai ...
Rappelez moi que je vais l'épouser.
Combien vaut le grammophone ?
Il n'est pas a vendre. Il ne peut etre gagné qu'en jouant à la loterie.
D'accord, ce sera plus facile et moins cher Combien de billets reste-t-il?
- Entre nous deux il doit y en avoir deux cents. - Eh bien, je prends tous.
Je déteste les hommes arrogants !
Angela !
Attention s'il vous plaît
Mesdames et Messieurs, le moment le plus important de la soirée.
Nous devons maintenant lancer la loterie de la Santa Barbara !
Sortez vos billets de loterie.
Nous avons maintenant le tirage.
Un - trois -
Trois!
Un Trois Cinq. Et c'est le numéro 135 qui gagne.
- 135 ! - Le gagnant est là, il vient.
Vérifions.
Ce n'est pas de la chance, il a acheté tous les billets!
Donc, n'importe qui pourrait gagner.
Et c'est le numéro 135.
Nous disons bravo!
Pour Angela Vicario -
- Qui est ce Bayardo San Roman? - Aucune idée.
Je l'ai vu quand il a acheté tous les billets de loterie
Rends-le lui.
C'est moi Bayardo. Venez ici.
Bonsoir. Bonsoir.
Tenez. - Ah. Elle n'en a pas voulu.
Je comprends.
On en parlera plus tard.
Venez et prenez un verre.
- Asseyez-vous. - Merci.
Mettez-le sur la table.
- Santé. - Merci.
Tu as certainement entendu tout ce qu'on dit de lui
Personne ne sait d'où il vient, ni qui il est.
Je m'en fiche de lui. Je pense même pas à lui.
Eh bien, ne pense pas mal, il pourrait être un bon parti.
Il a de l'argent. Et toutes les filles sont folles de lui.
Pas à moi.
Ce n'est pas vrai. Ces jours-ci tu es différente.
Je pense que je suis comme d'habitude. Je travaille et je chante.
Tu n'as pas fait 20 fleurs sur les 50 que tu devais faire hier.
Hier je ne me sentais pas bien, j'étais nerveuse.
Et pourquoi donc?
Parce que je savais que vous alliez me sortir des trucs comme ça.
C'est pour ça que tu as changé de blouse!
- Celle que je portais était tachée. - J'ai parlé au prêtre pour qu'il fasse venir sa famille.
Nous pourrons arrêter de bavarder et nous saurons enfin quelles sont ses intentions.
Je vais te le dire franchement je n'ai rien à voir dans tout ça.
- Tu ne comprends pas que nous le faisons pour toi ? - Non, c'est vous qui êtes amoureuses de lui ! .
Tu devrais avoir honte ! Tu as un mari et des enfants!
Tu es une pute ! Je sais que tu étais avec deux hommes en même temps et que tu as couché avant de te marier!
- Tu mens !
Je n'ai pas couché avec un autre homme que mon mari !
- Ne jure pas ! - Je le jure !
- Qu'est-ce qui se passe ici? - Des bagarres de femmes. Asseyez-vous !
Pourquoi pleures-tu?
Parce qu'elles ne me laissent pas en paix.
Vous deux, rentrez chez vous !
Allez les enfants, allez jouer ailleurs.
Alors Bayardo. Quand vas-tu te marier ?
- Je ne sais pas - De toutes façons notre cadeau de mariage est ici.
Maman aurait été contente.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Bravo ! Tu l'as eu Bayardo !
Ou vas-tu ?
Attends!
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne veux pas me marier avec lui ! Je ne le connais pas.
- Comment pourais-je me marier avec lui sans le connaître ? - On apprend aussi à aimer.
Viens !
Angela, quelle est la maison du village qui te plaît le plus ?
La maison du veuf Xius.
Monsieur Xius.
Je veux acheter votre maison.
Désolé, mais elle n'est pas à vendre.
Je l'achète avec tout ce qu'elle contient.
Elle est pleine des objets que ma femme et moi avons acheté pendant notre vie commune.
Et non sans sacrifices personnels.
Chaque objet est un souvenir d'elle pour moi.
Oui, bien sûr.
Alors vendez-la moi vide.
- Combien vaut cette maison ? - Elle n'a pas de prix.
Non, donnez-moi un prix.
Pardonnez-moi, Bayardo.
J'ai le sentiment que les jeunes comme vous
ne comprennent pas les sentiments.
- Laissez-moi vous proposer cinq mille pesos. - C'est trop, elle ne les vaut pas.
Alors dix mille pesos.
Je ne peux pas.
Une faveur. Je vous demande juste de m'attendre cinq minutes.
Cent mille pesos -
Attention, préparez-vous pour la photographie.
Ne bougez pas.
Une très bonne photo.
Vive les mariés!
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Tous les célibataires!
Toi aussi tu es célibataire.
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ils jouent El Manisero! Viens!
Au revoir.
Merci pour tout, belle-maman. Vous, vous êtes une sainte.
Trainée !
- Dis-nous qui c'était ! - Non !
- Parle ! Dis nous qui ! - Non !
aaaaaaaaaaaaaaaaa
Dis nous !
- Dis-le! - Non!
Dis nous qui c'était, salope !
- Qui ? - Santiago Nasar.
Plus de cent ans d'archives étaient éparpillées sur la sol de la maison délabrée...
.. qui fut pendant deux jours le quartier général de Francis Drake.
Le rez de chaussée était inondé, ...
.. et les dossiers déliés flottaient dans les bureaux vides.
J'ai moi même exploré de nombreuses fois ce marais de causes perdues...
.. et c'est une coincidence que d'avoir pu sauver 322 feuilles sur les 500 ...
.. ou plus que devait compter le procès.
A l'issue de l'affaire le juge a conclu, ...
.. qu'il n'existait pas le moindre élément de preuve que Santiago Nasar eusse pu...
.. avoir été le coupable dans cette affaire.
Pour lui, comme pour les amis les plus proches de Santiago ...
.. son comportement pendant les heures précédant le drame ...
était la preuve flagrante de son innocence.
Il n'y eut jamais de mort plus annoncée que celle-ci
Pendant des années, nous n'avons pu parler de rien d'autre.
Nous nous laissons prendre par surprise par le chant du coq en pensant à toutes ces coincidences enchaînées ...
.. qui avait rendu possible ce fait absurde.
Evidemment, nous ne le faisions pas pour comprendre un mystère...
.. mais parce que aucin de nous ne pouvait continuer à vivre sans savoir exactement ...
.. le rôle que la fatalité nous avait désigné.
Beaucoup ne l'ont jamais su.
Mais la plupart de ceux qui auraient pu empêcher ce crime ...
.. mais n'ont cependant rien fait se sont satisfaits de l'idée que les cause d'honneur ...
n'appartiennent qu'à ceux qui en sont les protagonistes.
Angela Vicario, connaissiez-vous le défunt Santiago Nasar?
C'est lui qui m'a violé
Après la révélation, les jumeaux passèrent par la porcherie ...
.. et choisirent les deux meilleurs couteaux.
un de 10 pouces de long et de 2 de large pour dépecer ...
.. et un couteau pour nettoyer de 7 pouces de long et 1 de large.
Ils les ont emballés d¡un chiffon et allèrent au marché pour les faire afiler.
Ils sont arrivés vers trois heures vingt minutes, alors que je venais d'ouvrir.
Ils venaient souvent le vendredi après midi.
Je n'ai pas compris pourquoi ils venaient un lundi, si tôt, et encore avec les habits de noce.
Je pensais qu'ils étaient saouls parce qu'ils s'étaient trompés d'heure et même de jour.
- C'est lundi aujourd'hui! - Nous sommes au courant, idiot.
- Nous avons juste besoin d'affiler nos couteaux. - Oui, nous allons tuer Santiago Nasar.
Pourquoi lui quand il y a tellement de riches qui méritent de mourir avant lui ?
- Vive les mariés ! - Soyez très heureux !
- Sa fenêtre est toujours éteinte? - Pourquoi ? Vous le cherchez pour quelle raison ?
Non, nous sommes juste après lui pour le tuer.
- Et peut-on savoir pourquoi vous voulez le tuer de si bon matin ? - Il le sait très bien.
Bonsoir.
Je viens chercher le pain de Monsieur le Maire.
Bonsoir.
- Je vais rentrer chez moi et dormir. - Rendez-vous plus tard.
<*> Blanco, </ *> le café est prêt. - Je le prendrai plus tard.
Dis à Divina Flor de me réveiller à cinq heures et demie et de m'apporter un pantalon comme celui-ci.
Les frères Vicario disent à tout le monde qu'ils veulent tuer Santiago Nasar.
Il ya probablement quelque chose de vrai là dedans, parce que je les ai vus chez Clotilde Armentas ...
.. avec deux couteaux de boucherie.
Bayardo San Roman a renvoyé Angela à sa maison.
- Elle n'était pas vierge. - Et justement aujourd'hui l'évêque!
Qu'est-ce qu'il va penser? Allons-y.
- Tu ne manges pas d'abord? - Non, allons-y.
Réveillez-vous! Rentrez chez vous !
Que va penser l'évêque s'il vous voit comme ça ?
Il ne sont pas dans cet état à cause de la visite de l'évêque, Monsieur le Maire.
C'est pour libérer ces garçons du poids d¡obligation qui leur est tombée dessus. Ne les arrêtez pas.
On n'arrête pas les gens pour un simple soupçon. Mais Santiago Nasar doit être averti.
Viens là.
Va dire au Père Amador que les frères Vicario veulent tuer Santiago Nasar.
C'est vrai, j'ai reçu un message, et d'autres encore lpus inquiétants, alors que je me préparais pour aller sur le port.
En vérité, je n'ai pas su quoi faire. Au début j'ai pensé que ce n'étais pas pour moi, mais bien une affaire relevant du civil.
J'ai décidé d'en glisser un mot à la maman de Santiago, mais en traversant la place, ...
J'ai tout oublié.
Comprenez. ce jour funeste, c'était la visite de l'évêque.
Je vais rester ici. J'ai envie de faire pipi. Va chercher les couteaux.
Je pisse le verre. Je vais tuer la chienne qui me l'a donné si je la retrouve.
Ne me dis pas ça à moi. Viens.
Je ne peux plus.
Fais le toi. Je ne suis pas en condition de tuer quelqu'un.
Tu sais qu'il n'y a pas d'autre moyen. Nous devons le faire.
Bonne journée.
- Bonjour. - Le café n'est pas encore prêt.
Nous prenons plus tard. Il n'y a pas le temps maintenant.
J'imagine. L'honneur n'attend pas.
Vous êtes ici ?
Je ne me marierai jamais avec toi si tu ne fais pas ton devoir d'homme.
Va dire à la cuisinière des Nasar qu'ils vont tuer Santiago. Cours !
Non ils ne le tueront pas, je suis sûre que ces deux-là n'en sont pas capables.
Ils vont lui faire épouser Angela afin de lui rendre son honneur.
Allons, descendons et allons recevoir l'évèque.
- Est-ce que Santiago est revenu ? - Non, je ne l'ai pas vu.
- Où est Santiago? - Il n'est pas encore rentré dormir.
- Ils veulent le tuer. - Ces deux garçons ne tueront personne.
- Ils ont bu depuis samedi. - Exactement.
Un ivrogne ne peut pas manger sa propre merde !
- Es-tu sûre que Santiago n'est pas à l'étage? - Je ne l'ai pas vu.
Madame dort ? - Oui, je dois la réveiller plus tard.
Santiago?
- Ah, c'est toi. - Je suis entré chercher Santiago.
- Il est allé recevoir l'évèque. - Oui, il était avec moi, mais je l'ai perdu de vue.
Il va rentrer d'un moment à l'autre. Il m'a dit qu'il voulait aller dans les champs.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es bizarre.
Je n'ai pas dormi. Je vais le chercher dehors.
Cristo Bedoya -
Dis à Santiago Nasar que nous l'attendons pour le tuer.
- Il se promener avec un gros revolver qui peut détruire un moteur. - Les morts ne peuvent pas tirer.
Cristbal, avertis-le. Tu es le seul capable d'empêcher cette tragédie.
Colonel - Les frères Vicario ont pris des couteaux pour tuer Santiago Nasar.
- Impossible je leur ai pris et je les ai envoyé se coucher. - Eh bien, ils sont là et ils les ont dans les mains.
Avec d'autres, car ceux qu'ils avaient, je leur ai pris et je les ai chez moi. De toute façon je m'en occupe tout de suite.
Un docteur, où est-ce qu'il y a un docteur ? Aidez-moi il me faut un docteur ! Mon garçon est sur le point de mourir.
Mon fils est très malade. Venez chez moi docteur !
- Non, je ne peux pas. - Allez-y, il n¡y a pas une seconde à perdre !
Je dois rester ici!
Entre.
- Ils ne t¡ont toujours pas tué ? - Qui ?
- Les frères d'Angela Vicario. Tu l'as déshonorée. - Moi?
Oui, toi ! J'ai vu comment tu la regardais à l'église et pendant la danse à la noce.
Flora, qu'est-ce que tu dis, tu es folle ? Attendez -
Flora, attends !
Flora!
Il ne me manquait plus que ça.
Flora, ouvre ! Flora!
Flora!
Flora, ouvre la porte!
Les frères Vicario te cherchent pour te tuer.
Tu sais si ils ont raison ou non.
Maintenant sois tu restes ici, tu es chez toi, ou tu sors avec mon fusil.
Mais je ne comprends rien !
Ils seront deux contre un.
- Et mon fils le sait ? - Non, parce que quand il est venu, je ne le savais pas non plus.
- Où est-il maintenant? - Je ne sais pas.
- Où est mon fils? - Il doit être dans sa chambre, j'ai entendu des pas en haut.
Il est là.
- Santiago, ils vont te tuer ! - Laisse moi !
- Santiago, ils te tueront !
Ils vont te tuer ! Cours !
Cours Santiago, ils vont te tuer!
- Cours ! - Cours, Santiago !
- Ils vont te tuer, Santiago !
Cours !
J'ai fermé la porte au dernier moment
J'ai fermé parce que Divina Flor m'avait juré qu'elle avait vu mon fils entrer.
Mais ce n'était pas vrai.
Salope !
Elle le voyait partout, parce qu'elle le voulait entre ses jambes.
Putain !
Maudite !
Laissez-nous passer !
Enlevez vous de là, laissez le respirer.
Allez partez !
Vous n'avez jamais vu un homme ivre ?
Rentrez chez vous. Il n'y a rien a voir.
Oui, allons-y.
Pourquoi tu m'as menti?
Qui était-ce?
"Mon amour. Il a peu je suis retournée à notre maison et j'ai senti le parfum de ta peau."
"Mon amour, comment fait-on pour écrire à quelqu'un qui ne répond jamais ?"
Ici, rien ne change. Tout est pareil.
Regardez, elle est là.
Depuis, elle continue à lui écrire. Une ou deux lettres par semaine.
Je ne l'aurais pas l'ai reconnue.
Durant toutes ces années, j'ai toujours voulu te poser unqçe question.
Dis moi. Mais dis moi la vérité.
Est-ce que tu protégeais quelqu'un en donnant le nom de Santiago Nasar ?
Ecoute, n'y pense plus, Cristbal.
C'était lui.
La porte!
Santiago!
Père Amador!
Nous l'avons tué.
Nous l'avons tué, mais nous sommes innocents.
- Devant le Seigneur peut-être. - Devant Dieu et devant les hommes !
C'est une question d'honneur!
Laissez-moi dormir.